六馬和せざれば造父も以て遠きを致す能わず Rikuba(6ba) wasezareba, Zouho wo motte toki wo itasu atawazu.

  • 解釈:どんなことでも、人々の気持ちが一つにならなければ、最後までやりとげることはできないことのたとえ。車を引く六頭の馬の気持ちがうまく合っていなければ、すぐれた御者の造父であっても、遠くまで馬車を走らせることは不可能であることから。
  • Literal:If the feeling of six horses which pull a cart is not well correct, even if it is the great driver's Zouho, it is impossible to run a carriage to a distance.
  • Interpretation:What cannot be finished to the last, if people's feeling is not set to one.
  • 類義:
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.